The Idiom Exchange
I wrote a review last month for the Portal, and one of the stories had slang that really bothered me. It wasn't because the language was foul. It bothered me because the author had an American Southerner calling a television a "telly." Much of the slang and nicknames he used just didn't ring true, and it almost ruined the story for me. Most of my stories are through the eyes of a Montana rancher, and all of the slang I use is derived from my family. I really like dialogue to sound authentic. Below, I've written examples of idioms and slang that my family uses, especially the older members. In the comments below, please offer up slang, accents, and idioms from the places you've been, but be sure to tell where you've heard them. Grandma's Idioms "I feel like I've been rode hard and put up wet." (People always gave me funny looks when I said this at college, for some reason.) "I burnt the hair right off my tongue." (C...